全部课程 >法律英语    Legal English

课程基本信息

课程编码:21B40090

课程类别:未设置

先修课程:大学英语

适用专业:法学,法商实验班

开课院部:法商学院

课程负责人:帅颖
课程教学团队:
课程资源:
没有资源记录!

课程展示


课程简介

法律英语是法律科学与英语语言学间交叉学科研究的结晶,因此其研究应从两个视角进行探析。一方面,按照法律的观点、方法以及法律规范、法律文书的特殊需要来研究英语在法学理论及实践中的运用;另一方面,运用语言学,尤其是应用语言学的基本原理和方法研究法律科学和法律实践的英语语言特点。法律英语将外语学习和专业学习两种方法有机结合起来,在内容设计上既照顾到外语学习的规律,又要照顾到法律学科的体系,从而使学生收到一石二鸟的效果。法律英语课程内容包括法律制度、法律职业、法律教育、司法系统、宪法、行政法、民法、刑法、合同法、侵权法、财产法、公司法等。法律英语的教学目标在于:在法律语境中使用英语,对基本法律知识有所了解,提高在世界范围内与其他法律专业人员相互交流、参与涉外法律事务以及了解其他国家法律文化的能力,而不仅限于对某一国家法律的全面的、深入的了解。这一教学目标的重点在于培养学习者的在法律环境中语言运用能力及交际能力。

Legal English is a combination of legal knowledge and English language skills. On the one side, it includes legal theory, legal ideas, legal regulation. On the other side, basic theory and study method of English are involved. The students can learn both through one single course. The complete course includes legal systems, legal education, judicial system, constitutional law, administrative law, contract law, criminal law, property law etc. The main objective of this course is to ensure students are able to communicate in English under legal environment, and able to exchange ideas and information with legal experts from other countries.

课程教学要求

序号

专业毕业要求

课程教学要求

关联程度

1

基础理论

 

 

2

问题分析

能够利用所学英语和法律知识解决实际问题。

L

3

解决方案

 

 

4

研究

 

 

5

使用现代工具

熟悉现代化的检索工具,能快速高效查找立法和政策文献。

M

6

法律与社会

理解各国法律政策和国家利益以及社会利益之间的相互关系。懂得利用法律工具维护社会利益。

H

7

语言能力

提高中英文文献的阅读、理解和写作能力,能清晰并有条理地表述问题和解决方案。

H

8

职业规范

 

 

9

个人和团队

能够在多科学背景下发挥团队合作能力,承担团队分工。

M

10

沟通

具有国际视野,能够在跨文化背景下进行专业和学术的沟通与交流。

M

11

思维能力

 

 

12

终身学习

具有自主学习和终身学习意识,有不断学习的能力。

M

 

课程教学内容

章节

名称

主要内容

重难点关键词

学时

类型

法律制度

  1. Background knowledge of legal system
  2. Features and characteristics
  3. Common law and equity law

1.legal System

2.common law

3.civil law

2

讲授

法律职业

  1. Background knowledge of legal profession
  2. The bar
  3. Lawyers in private practice
  4. House counsel

1.Bar Association

2.private lawyers

3.house counsel

2

讲授

法律教育

  1. Background knowledge of legal education
  2. American law faculty
  3. Curriculum and case methods

1.legal education

2.law schools

2

讲授

司法系统

  1. Background knowledge of judicial system
  2. American courts
  3. American judges

1.judicial system

2.federal courts

3.state courts

2

讲授

宪法

  1. Background knowledge of constitution
  2. Constitution as supreme law
  3. The principles of government
  1. Constitution
  2. Judicial review

2

讲授

行政法

  1. Background knowledge of administrative law
  2. Agency action and administrative law
  3. Paradigms and models
  1. Administrative law
  2. rulemaking

2

讲授

刑法

  1. Background knowledge of criminal law
  2. Crimes
  3. Modern legislation
  4. Capital punishment
  1. Crime of homicide
  2. Murder
  3. Manslaughter

2

讲授

合同法

 

  1. Background knowledge of contract law
  2. Authority of contract law
  3. Model contract
  1. Contract law
  2. Authority

2

讲授

侵权法

 

  1. Background knowledge of tort law
  2. Basic issues
  3. Intentional torts
  4. Liability for negligence
  5. Tort law reform: strict liability
  1. torts
  2. damages
  3. liability
  4. negligence

2

讲授

财产法

 

  1. Background knowledge of property law
  2. Fundamental of real property law
  3. The role of lawyers in real property transactions
  1. real property
  2. enterprise system

2

讲授

十一

商法

 

  1. Background knowledge of commercial law
  2. The power of congress to regulate commerce
  3. Interpretation by supreme court

The uniform commercial code

  1. Uniform commercial code
  2. Federal taxation
  3. State taxation

2

讲授

十二

知识产权法

  1. Introduction to intellectual property law
  2. Protection and justification
  3. Source of law
  1. intellectual property rights
  2. copyright
  3. infringements and defenses

2

讲授

十三

民事诉讼程序

 

  1. Background knowledge of civil procedure
  2. The adversary trial system
  3. The process of trial
  4. The rule of evidence
  1. due process
  2. evidence rules

2

讲授

十四

刑事诉讼程序

 

  1. Background knowledge of criminal procedure
  2. The accusatorial system
  3. Stand of proof
  1. Standard of proof
  2. Accusation

2

讲授

十五

证据规则

 

  1. Background knowledge of rule of evidence
  2. Federal rules of evidence
  3. General provisions
  4. Relevancy and its limits
  5. Expert testimony and opinions
  1. principles of evidence
  2. proof standard

2

讲授

十六

世界贸易组织规则

  1. Coverage and application
  2. Establishment of panels
  3. Composition of panels
  1. rule and procedure of DSU
  2. panels

2

讲授

考核要求及成绩评定

序号

成绩类别

考核方式

考核要求

权重(%)

备注

1

期末成绩

考试

闭卷

70

百分制

2

平时成绩

案例分析

一次

5

优、良、中、及格、不及格

3

讨论

一次

5

优、良、中、及格、不及格

4

作业

三次

10

优、良、中、及格、不及格

5

平时表现

出勤

10

2次未参加课程则无法获得学分

学生学习建议

  • 学习方法建议
  1. 广泛阅读国外英语立法与文献
  2. 了解西方法律制度
  3. 掌握比较的研究和学习方法
  4. 全面锻炼听说读写能力
  5. 阅读美国最高法院网站判决原文
  • 学生课外阅读参考资料
  1. 陈忠诚 《法窗译话》,中国对外翻译出版公司。
  2. 谭卫国主编 《英语法律文本的语言特点与翻译》,上海交通大学出版社。
  3. 李克兴 《法律翻译理论与实践》,北京大学出版社。
  4. 夏登峻 《法律英语英汉翻译技巧》,法律出版社。

课程改革与建设

课程文档下载

课程大纲下载         

课程其它文档下载

本站 所有信息归:武汉工程大学教务处 版权所有 鄂ICP064787

技术支持: 北京文华在线教育科技股份有限公司    建议在IE8以上浏览器1024*768分辨率下浏览本站